ملاحظة للمنتج : - (كارلوف) الذي يقوم بدور الخادم المجنون بهذا الفيلم
هو نفسه (كارلوف) الذي إخترع دور (الوحش الميكانيكي في فيلم (فرانكنشتاين
نفسر هذا لتسوية جميع النزاعات مقدماً على الرغم من أن مثل هذه النزاعات هي تكريماً لتنوعه الرائع
((البيت القديم المُظلِم))
عن رواية الكاتب J.B.PRIESTLY
سحقاً
لِمَ توقفت؟
توقفت للإستراحة
(حقاً يا (فيليب لا يمكنك التوقف هنا
بحق السماء أنه أما أن نواصل أو نعود
لا تنتظر مني قضاء الليلة مثل فأر شبه غارق على سفح الجبل
سيكون الأفضل التوقف هنا، بدل القيادة بلطف فوق المنحدر، أليس كذلك؟
فقدانك لأعصابك لن يفيد
بحياتي لم أكن بمزاج أفضل
أحب القيادة مائة ميل في الظلام بدون أضواء أمامية
أحب الماء البارد الذي ينهمر على رقبتي
هذه من أسعد لحظات حياتي
هل تريد منى قيادة السيارة قليلاً؟ - نعم، كنتُ متوقعاً ذلك -
(سيسعدني أن نصل إلى (شروزبري
(إذا وصلنا إلى (شروزبري
هل تعرف أين نحن؟ - لا أعرف إطلاقاً -
ذلكَ مطمئنٌ للغاية
هل أنت بخير، يا (بيندريل)؟
بخير، أين نحن؟
لا نعرف، لقد ضللنا طريقنا نحن في مكان ما من الجبال الويلزية
إنها التاسعة والنصف، وأنا آسف جداً
!لا عليك
أراهن بعشرة إلى واحد أننا لن نصل (شروزبري)، الليلة - لا يهمني -
سيد (وافيرتون)، ماذا سأفعل؟
(أردت الذهاب إلى (شروزبري (لكنهم أخذوني إلى (كرو
في الواقع، لو كان لي الخيار
لست واثق من رغبتي (في الذهاب إلى (شروزبري
بقدر كبير لا أريد أن أذهب لأي مكان تحديداً
شيء مثير للإهتمام يمكن أن يحدث هنا (لكن لا شيء يحدث مطلقاً في (شروزبري
قد يحدث شيء هنا قطعاً
سأخبركم بأمر مما قد يحدث
(لا أريد تخويف السيدة (وافيرتون - تكلم سيد (بيندريل)، ليس من السهل إخافتي -
حقاً؟ أنا أخاف بسهولة ...كنت سأقول، علينا أن نلزم الحذر
!لا تتوقف
كيف تريدين مني تجنب التوقف؟ هل تعتقدين أننا في قارب؟
!عالقون هنا الليلة
!سيد (بيندريل)، من فضلك - آسف -
هل تظن أننا سنتمكن من الوصول؟ - لا أعلم حقيقة -
رحلة سعيدة
بحق السماء، توقف دعنا ننظر للخريطة أو ما نحو ذلك
رأيي الشخصي أن هذا المكان ليس على الخريطة
أنظر يا (فيليب)، لا أرى شيئاً إنها في بقعة ماء
هذه صورة لهذا البلد كل شيء هنا مغمور بالماء
قم بقيادة السيارة فحسب سنصل لمكان ما عاجلاً أو آجلاً
أعتقد أن هذا كل ما يمكننا فعله
الغناء في حوض الإستحمام الغناء تحت المطر
!أنظر، يا (فيل)! أضواء! أضواء توقف هناك
سيكون من الحكمة مواصلة المسير - أريد البقاء هنا -
أنظروا ربما إنهار التل بكامله
هل من أحد هنا؟ قال الرحاله
أطرق الباب مجدداً بصوت أعلى
أعتقد أن الطرق صوته عالي لدرجة أنه يصحي الموتى
يا لها من فكرة - ماذا؟ -
ألن يكون مأساوياً؟ تخيل أن الناس في الداخل أموات
كلهم نياماً في ضوء خفيف
أنا واثقة أن هذا سيكون مسلي جداً
متأكد أني بحاجة لمشروب
إذا وجب على المرء أن يكون مغمور، فليكن مغمور من الداخل لا الخارج
إسمعوا - ما الأمر؟ -
ظننت أنني سمعت شيئاً
مساء الخير، أتينا لطلب المأوى لقد ظللنا طريقنا
نحن معزولون تماماً
ألا تفهم؟ لا يمكننا الإستمرار أو العودة
الطريق مسدود من كلا الجانبين بسبب الإنهيارات الأرضية
إنها ليست لهجة (ويلز)، بالتأكيد
(إسمي (فيم)، (هوراس فيم - كيف حالك؟ -
آسف جداً لإقتحام منزلك بهذه الطريقة
(اسمي (وافيرتون هل لي أن أقدّم زوجتي؟
كيف حالك؟
!(أسمي (بيندريل
تسرني مقابلتك، هذا مؤكد - كيف حالك؟ -
هلّا جلستم؟
شكراً
كانت أختي على وشك ترتيب الزهور
لا أعرف إذا كان خادمك أوضح وضعنا لك
بذل ما في وسعه، لكن للأسف لم أتمكن من فهمه
كما تلاحظون، (مورغان) أبكم
فهمت، بالطبع أنا لم أنتبه
رأينا أضواء المنزل وتسائلنا
عما إذا كنت لا تمانع في منحنا المأوى الليلة
كما ترى، إستحالة أن نستمر
فهمت، كم هذا صعب صعب جداً
ما الأمر؟ ماذا يريدون؟
إسمحوا لي أن أعرفكم على أختي (الآنسة (ريبيكا فيم
كيف حالك؟
ماذا يفعلون هنا؟ ماذا يريدون؟
كيف حالك؟ كيف حالك؟
ماذا يقولون؟ ماذا يريدون؟
ماذا يفعلون هنا؟ ما كل هذه الضجة؟ ماذا؟
أعذروا أختي إنها صمّاء إلى حدٍ ما
في الواقع، أحياناً صمّاء تماماً
يريدون أن يعرفوا ما إذا كان بإمكانهم قضاء الليلة هنا
إنهم يسعون للمأوى لقد علقوا في العاصفة
!بالطبع لا يمكنهم المكوث !لا يمكننا إستضافتهم هنا
تكلم
في الحقيقة، هناك إنهيار أرضي ويبدو أن نصف الجبل إنهار
بالكاد تجاوزناه
الطريق مسدود خلفنا وأنا متأكد أنه مسدود أمامنا
لا نريد التطفل عليكم لكن ما عسانا نفعل؟
ليس ثمّة مكان آخر نقصده
وحتى الطريق خلفنا غمرت بالمياه ولهذا السبب
وحتى هذا المكان قد يغمر بالمياه أو يدفن قريباً جداً
ما الخطب؟
هل سمعتِ ما قاله؟ هناك إنهيار أرضي وفيضانات
وقد فاضت البحيرة نحن محاصرون
علينا الرحيل، هل تسمعين؟ علينا الرحيل
(أنت خائف، يا (هوراس أنت خائف، أليس كذلك؟
لا تؤمن بالرب ومع ذلك تخشى الموت
رأيت غضبه في السماء وسمعته في الليل
وأنت خائف، خائف، خائف أين سخريتك الآن؟
لعلك تخشى أن ساعتك قد حانت
لكن لم يحين وقتك بعد !(هذا البيت آمن، أعلم ذلك أكثر منك، (مورغان
هل تتذكّر العاصفة الهوجاء قبل سنوات عندما كنا معزولين؟
والإنهيارات الأرضية، والفيضانات والطرق التي جرفت؟
مورغان)، يتذكر، وإشارته تعني) أن هذا البيت آمن، لأنه مبنيُ على الصخر
ستضطرون للبقاء هنا المصيبة مصيبتكم، وليست مصيبتنا
!لا أسرة !لا يمكنهم الحصول على أسرة
كما تقول أختي للأسف ليس هناك أسرة
لا بأس، إن كان بإمكاننا الجلوس حول النار، ذلك سيكون كافياً
حتماً، أنا لست متأكد شخصياً أنني سأخلد للنوم الليلة
مورغان) سيبقي النار مشتعلة)
هل هناك مكان حيث يمكن أن أحمي السيارة من المطر؟
هناك إسطبلات عند الزاوية إلى اليمين
(سيدلك عليها (مورغان - شكراً جزيلاً -
سآتي لأحضر الحقائب - حسناً -
!لا أسرة !لا يمكنكم الحصول على أسرة
!يا لها من عاصفة قوية - جيد أننا خرجنا منها -
أتمنى أن تكون محقاً هذا البيت يشعرني بالخوف
دون أن ننسى ساكنيه
ذلك أفضل من القيادة على الطرق التي إختفت
على الأقل لدينا منزل دافئ يأوينا
سيد (بيندريل) هل ترغب في تناول مشروب معي؟
(أعتقد حقاً يا سيد (فيم أنه يمكننا أن نشرب سوية
لا يوجد غير مشروب الجن أنا أحب مشروب الجن
سّيدة (وافيرتون)؟
شكراً جزيلاً
سيد (بيندريل)، سأقدم لك نخب لن يعجبك، كونك شاب
!أقدم لك نخب الوهم
الوهم؟ أنا في العمر المناسب بالضبط (لذلك النخب، يا سيد (فيم
أعتقد أنك أحد السادة القلائل
فلنقل تأثر من جراء الحرب؟
صحيح يا سيد (فيم)، جيل الحرب، الملطخ بوضاعة تعلم بمتعة مشوبة بألم
أن يكون الرجل صاحب الإبتسامة الخبيثة (هذا الجن جيد إلى حد بعيد، يا سيد (فيم
ليلة عصيبة يبدو وأن الوضع يسوء أكثر
نعم، إنها سيئة للغاية لكن جليّ أنه ليس ثمّة أيّ خطر محدق هنا
أختك متأكدة جداً من ذلك
لكن لنفترض أننا أصبحنا معزولون محبوسون هنا؟
سيكون مصدر إزعاج لك أيوائك لنا هكذا
لكنه أمر فظيع، كيف يمكنك أن تكون هادئاً هكذا؟ يبدو أنك لا تفهم الأمر
يمكن أن نكون بمعزل عن العالم الخارجي !محبوسون في هذا البيت
أخشى أنني متوتر قليلاً أنا رجل متوتر للغاية
في الحقيقة (مورغان)، هو متوحش غير متحضر، أحياناً يفرط في الشراب
ليلة كهذه يمكن أن تجعله يشرب وعندما يثمل يصبح خطير
(لم أود إخافتك يا سيد (وافيرتون لكني لا أعرف بالضبط ما علينا فعله
أنا أعرف ماذا سأفعل (هذا إذا سمحت لي الآنسة (فيم
ماذا؟
أنا مبتلة جداً وسأكون ممتنة جداً لو ذهبت لتغيير ملابسي
ماذا؟
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني تبديل ملابسي؟
تبدين مبتلة، يستحسن أن تذهبي لتبديل ملابسك
إنها فكرة جيدة شكراً هل ثمة غرفة نوم أو أي شيء؟
إنها ليلة مروعة - ماذا؟ -
قلت بأنها ليلة مروعة
نعم، إنه منزل قديم قديم جداً
إنه كرم منكِ أن تسمحي لنا بالبقاء - ماذا؟ -
!قلت، أنتِ كريمة جداً
أجل، إنها ليلة مروعة أنا صماء قليلاً
أنا أتفهم
!نعم، لا أسرة
ليس لدّي أياً من هذه المصابيح الكهربائية أنا لا أريدها
شكراً جزيلاً بوسعي تدبر أمري جيداً الآن
(هذه الغرفة كانت لأختي (راشيل في الماضي توفيت بعمر 21
كانت شريرة جميلة ومتوحشة كالصقر
كان يلاحقها جميع الشباب
بشفاهها الحمراء وعيونها الواسعة ورقبتها البيضاء، لكن ذلك لم ينقذها
سقطت من على جوادها، أثناء الصيد وأصيب عمودها الفقري
بقيت مستلقية في هذا السرير لأشهرٍ عديدة
قضيت الكثير من الوقت جالسة هنا أستمع لصراخها
كم هذا مخيف
توسلت لي كي أقتلها
لكني أخبرتها أن تلتجئ إلى الرب لكنها لم تفعل، كانت ملحدة حتى النهاية
يستحسن أن أبدل ملابسي المبتلة
كلهم كانوا ملحدين هنا كان يحضرون عشيقاتهم هنا
مخلوقات وقحة متأنقة بالحرير والساتان
وملأوا البيت بالضحك والخطيئة الضحك والخطيئة
إذا إختلطت معهم ...والدي وإخوتي
لأخبروني أن أذهب لأصلي
لم يقولوا لـ(راشيل) أن تذهب لتصلي !فصليت
تركتهم مع نسائهم الحمر والبيض الشهوانيات والدي لا يزال حيّ
إنه بالأعلى أنه عجوز جداً
حقاً؟
عمره 102
ذلك سن كبير جداً، أليس كذلك؟
إنه رجل عجوز كافر شرّير
أنتِ شريرة أيضاً شابة جميلة حمقاء وشريرة
لا تفكرين سوى في ساقيك الطويلة المستقيمة وجسمك الأبيض
وكيف تمتعين زوجك
أنتِ تستمتعين بملذات الحب الجسدي، أليس كذلك؟
قماش جميل، لكنه سيتعفن
وهذا الجسد جميل أيضاً ولكن سيتعفن أيضاً مع مرور الوقت
لا! كيف تجرؤين؟
مخلوقات وقحة متأنقة بالحرير والساتان
الضحك والخطيئة. . الضحك والخطيئة النساء الحمر والبيض الشهوانيات
!(فيليب)
(أحسنتِ صنعاً، سّيدة (وافيرتون تعطين إنطباع وكأننا في حفلة
شكراً
لا بد أنك تظن أنني إستغرقت وقت طويل
في الواقع، أظن أنكِ كنتِ أسرع من المعتاد
أعتقدت أنني إستغرقت وقتاً طويلاً
!العشاء
(فيليب)
هوراس)! ماذا تفعل؟) نحن لسنا كفرة
نسيتُ عادات أختي القبلية الغريبة
لحم البقر سيبدو أكثر ليونة إذا تلت صلاة شكر النعمة عليه
هوراس فيم)، لا أستطيع السمع) ولكن لدي عينين، أنت تكفر
(بالعكس، عزيزتي (ريبيكا كنت فقط سأقول لضيوفك المتعجبين
...بأنكِ على وشك شكر آلهتك على كرمهم
هذا يكفي أعرف لهجتك الساخرة والزائفة
لشكرهم على منحنا الصحة والرخاء والسعادة لعائلتنا
لسنوات السلام والرخاء (وشكرهم على خلق (ريبيكا فيم
...(ورودريك فيم)، و(شاول)
!توقف
بارك يا إلهي هذا الطعام الذي نأكله آمين
تناولي بعض من البطاطا
شكراً
هذه العاصفة هي لا شيء
نعم، أليس كذلك؟
تناول بعض من البطاطا
شكراً، أنا أحب البطاطا
هل تريدين الخل، آنسة (فيم)؟
(coming down in bucketfuls) المطر يهطل بغزارة بالخارج
(شكراً، سيدة (وافيرتون كنت أبحث عن هذه العبارة طوال المساء
لا، لا أريد البصل المخلل، شكراً
هذه الأضواء تجعلني أتوتر بوميضها أعتقد أن سبب هذا يعود إلى العاصفة
بالعكس، نصنع مصابيحنا الكهربائية هنا
ولسنا بارعين في صنعها آمل ألا تقلقي إذا إنطفأت فجأة
هناك أحداً بالخارج
!لا يمكنكم الدخول
لا بد أن يدخلوا حتماً الوضع خطر بالخارج
من الممكن أنهم نصف غارقين يجب ألا نؤخرهم
ليس لدينا خيار آخر سوى (السماح لهم بالدخول، إفتح الباب يا (مورغان
(هيا بنا إذن، يا (مورغان أدخلهم
!يا لها من ليلة
خلت أنكم لن تفتحوا هذا الباب أبداً
لا بد أن هناك تصدع في السد أو شيء من هذا
على أية حال قبل أن نعرف مكاننا
سقط شيء علينا وحطم السيارة
إنها معجزة !أنه لم يحطمنا
بالمناسبة، هذا البيت قد يجرف قريباً
!أنظروا إلى ذلك
إنها نار ضخمة
آسف عن إقحام نفسي عليكم هكذا لكن
(needs must when the devil drives) أحياناً عليك أن تفعل شيئاً لا ترغب القيام به
من هو صاحب المكان؟
أختي صاحبة المكان (الآنسة (فيم
كيف حالك، يا آنسة (فيم)؟
(أسمي (بورترهوس (السّير (وليام بورترهوس
(وهذه السيدة الآنسة (غلاديس دوكان صديقة لي
سررت بمعرفتك، هذا الطقس الممطر الكريه Nice weather for ducks لا بد أن يكون مفيد لشيء ما
إسمحوا لي أن أقدّمكم (السيدة (وافيرتون
كيف حالك؟
(السّيد (بيندريل - كيف حالك، سّير (وليام)؟ -
(والسيد (وافيرتون - كيف حالك؟ -
(السير (وليام بورتيرهوس
كيف حالك؟
لم أرَ في حياتي ليلة كهذه من قبل
صدقوني، إنها تمطر بغزارة لقد تشبعنا بالماء
لا أخجل من أن أخبركم، لا يفاجئني إن أصبنا بذات الرئة
لحظة، يستحسن ألا ترتدي هذا الحذاء المبتل مجدداً
(أو كما أشار السير (وليام catch your death قد تصابين بذات الرئة
ها هي ، ربما لا تكون من مقاسك بالضبط لكنها جافة على الأقل
شكراً، سيكون ذلك مناسباً
هل تحب الأوبرا، يا سيدي؟
تعالي وتناولي شيئاً
هذا ما أنشده
مورغان) أجلب بعض الكراسي)
!لحم البقر المشوي لا شيء يضاهيه عندما يكون المرء جائع
...لحم البقر المشوي من (إنجلترا) القديمة
ماذا كانت تقول تلك الأغنية؟ هل تذكر يا سيد (وافيرتون)، أو كان ذلك قبل مولدك؟
بيندريل)، خبير الأغاني) - إذاً أنت موسيقي، أليس كذلك؟ -
...أنا شخصياً أستمع لقليل من الموسيقى
تناول البطاطا
مورغان) أجلب كوب من الماء) (للسير (وليام
شكراً جزيلاً
...خذ مجموعتنا، على سبيل المثال
نحن هنا، ستة أشخاص نجلس هنا
كنا نتحدث لما يقارب الساعتين
ما الذي نعرفه عن بعضنا البعض؟ لا شيء
هذا يبعث على الإطمئنان
(أنا أتفق مع السير (وليام في أحسن الأحوال، نقوم بالتخمين
لو كنت إمرأة لن تتحدث عن مجرد التخمين
!الحدس الأنثوي القديم والشهير
هل سبق وأفصح لكِ عن أي من الخيول سيربح بالسباق؟
لا، لكنه يفصح لي بالكثير عنك
(أتساءل، يا سيدة (وافيرتون
إذا ما كان أفصح لكِ أنني مطلوب من قبل الشرطة؟
(لا، يا سيد (فيم أنا لا أشعر بأي شيء رومانسي جداً
بالنهاية، هل يخطر ببالك أن أحداً ممن يعيش هنا، ليس مطلوب؟
ليس هنالك محاسبة على أذواق الآخرين
لا
آنسة (دوكان)؟ - نعم؟ -
بماذا يخبرك حدسك عني؟
الكثير
ذلك يخيفني إلى حد كبير
ماذا يخبرك حدسك؟
...يخبرني حقيقة، ليس شيقاً على أية حال
نريد أن نسمع ذلك
...قد يبدو هذا سخيفاً لكن أظن أنه لا يتلائم مع هذا الزمن
المصانع، والدعاية المضللة ...واللهث وراء المال، و
حسناً، ما أقصده بيل)، يتكيف بشكل جيد مع هذه الأمور)
(لكنها تجعل السيد (بيندريل أشبه بسمكة خارج الماء
(يجب أن تسعد بذلك، يا سّيد (بيندريل
لا، أنا لست مسرور
ليس لدي أي تعاطف مع السمك خارج الماء حتى لو كنت وأحداً مثلهم
مشكلتي هي أنني لا أعتقد أنه توجد أمور هامة كفاية
السير (وليام) قد يبذل جهداً كبيراً للحصول على بضعة جنيهات
لا أعتقد أن الأمر يستحق العناء
لا شك أنك ستعتبرني في غاية الحماقة يا صديقي الشاب
ولكن ربما أنا قادر على إدراك حقيقة الأمور أكثر قليلاً مما تعتقد
خطابك كان رائعاً جداً، لكنني أعرف كما يعرف الجميع هنا
أنك تحاول إستفزازي
لكن صدقاً، لم أفعل شيئاً كهذا
أنا أحسدك وأحترمك
نعم، أنت تحسدني فعلاً لكنك لا تحترمني
أنا لا أحترم نفسي كثيراً أعرف بأنّ المربح ليس كلّ شيء
لكن دعني أخبرك شيئاً أنا شاب، فهمت؟
(متزوج من فتاة من (مانشستر جميلة للغاية وممتعة للنظر pretty as paint
كانت الشيء الوحيد في هذه الدنيا الذي يهمني، لكنها ماتت
هكذا جرى الأمر، أقام مدرائي حفلة ودعونا في يوم لمناسبه سعيدة لنا
أشتريت أول بدلة رسمية لي و(لوسي)، كانت ترتدي ثوباً جديداً من القطن
ويبدو أن أحوال (لوسي) لم تكن جيدة بالحفلة خصوصاً مع النساء
لقد تجاهلوها لا يوجد شيء محدد
فقط أعتبروا أن الملابس القطنية غير لائقة
وبدأت (لوسي)، تقلق حيال هذا فتصورت أنها ستكون عقبة أمام نجاحي
قد لا تصدقون ذلك لكني أعلم أن هذا ما تسبب بموتها
وهذا ما دفعني للبحث عن الثروة
أقسمت بأنني سأحطّم أولئك الرجال وزوجاتهم (الذين لم يقولوا كلمة طيبة لحبيبتي (لوسي
ولقد سحقتهم أغلبهم على الأقل
بمجرد أن تبدأ بجني المال من الصعب أن تتوقف
خصوصاً إذا كنت مثلي لا تتقن عمل شيء آخر
(لكن لا أعلم فيما تتفوق علينا الآنسة (غلاديس
(آنسة (دوكان لماذا لا تخبريهم بإسمك الحقيقي؟
(إسمي الحقيقي هو (بيركنز
أسم جميل جداً
ربما لا أكون هذا أو ذاك
لكنك لم تكشفني وأنا أتظاهر بعكس ما أنا عليه
أعتقد أنك عدواني قليلاً
(لا بأس، يا سّيد (بيندريل بوسعي الدفاع عن نفسي
إن لم أستطع اليوم فلن أكون قادرة أبداً
ما كنت أنوي أن أقول (شيء عنك، يا (بيل
وأنا لا أدعي بعكس ما أنا عليه أيضاً أنا لست بهذا الغباء
هؤلاء الناس يمكنهم التعرف على فتاة إستعراض عندما يرونها
وبالمناسبة، ليست جيدة جداً
لو كنت بارعة في عملي لما قضيت عطلة نهاية الأسبوع معك
لا، أتراجع عن كلامي، قد أفعل ...أنت لطيف كفاية، نحن متوافقين، لكن
مورغان)، يشرب مجدداً) كنت واثقة أنه سيبدأ الليلة
من أين حصل على المشروب؟
لم يحصل عليه مني هل يمكنك منعه؟
إنه في المطبخ الآن وهو ثمل للغاية
من يكون (مورغان)؟ هل هو الرجل الذي خدمنا على الطاولة؟
نعم، (مورغان) هو الخادم
يبدو لي أنه بحاجة إلى حلاقة
مرحباً
إذاً؟ هل أتيتِ لمساعدتي بالتفكير في غضب الرب؟
لا، جئت لأشكرك لوقوفك إلى جانبي للتو
كان شرفاً لي بالتأكيد (يا آنسة (دوكان
(نادني بي (بيركنز
(شكراً (بيركنز
قد أرهن هذا البيت القديم مقابل الشراب
وأنا كذلك
!وسوف نشرب لدي بعض الويسكي في السيارة
نسيته تماماً أبقي هنا، وسأذهب لأحضره
لا، سأرافقك
يستحسن أن تبقي محمية هنا
السيارة في الأسطبل وسوف تبتلين
حسناً، ولكن لا تغب طويلاً
سّيد (بيندريل)؟
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ كنت قادماً
فكرت أن آتِ لأنضم إليك
رويداً، ما الأمر؟ ماذا حصل؟
لا شيء، لا شيء في الحقيقة أنا خائفة قليلاً، هذا كل ما في الأمر
شخص ما أغلق الباب في وجهي
ربما الرياح - لا، لم تكن الرياح -
يمكنني تمييز الرياح يبدو ليس بالأمر الجلل، لكن
ذلك سبب لي قليلاً من الصدمة
نعم، أراهن بأنّ هذا ما حدث خذي، ما تحتاجينه هو رشفة من هذا
شكراً
أشعر بأنسانيتي أكثر الآن
هذه بالتأكيد عائلة متخلفة
أنت محق، إنها كذلك
أنظري إلى هاذين
هيا، أخلعيهم
يبدو أنني أمضيت معظم الأمسية في تغيير حذائك
كان ينبغي أن تكون مربية أطفال
نعم، غير أن مربية الأطفال الصالحة لا تشرب الويسكي مباشرة من الزجاجة
العاصفة أسوأ من أي وقت مضى، أليس كذلك؟
الأسوأ
هكذا تمت إنقطعت الكهرباء
أعتقد أنها ستظل مقطوعة هذا الوقت سنكون تعساء طوال الأمسية
لا بأس، حتماً ثمّة بعض الشموع هنا، أليس كذلك؟
هل يمكنني أن أفعل شيئاً حيال الأضواء، آنسة (فيم)؟
لا، لا أحد يفهم، نظام الضوء لدينا (إلا (مورغان
وبصفته تقني مورغان)، غير مؤهل في الوقت الراهن)
هل يمكن أن أجد لديك مصباح؟
لا، لا نملك مصباح
ماذا يقولون؟ - لا شيء، لا شيء مهم -
غير مهم؟ لقد سمعت هذه المرة
إنهم يريدون مصباح أعطهم الكبير، به وقود
الذي إستعملناه آخر مرة عندما إنقطع النور، هيا (هوراس)، أنت تعرفه
لا أتذكر مكانه هل يمكن أن تحضريه، (ريبيكا)؟
إنه ثقيل عليّ، إذا كنت لا تعرف مكانه سأخبرك
تعلم جيداً كما أعلم إنه على الطاولة الصغيرة بالطابق العلوي
هل تعرف أين الطابق العلوي، يا (هوراس)؟
على الأقل قد تصدق أن هناك طابق علوي ولكنك مرتاب جداً
(إنه هناك فوق، يا (هوراس بالأعلى، بالقرب من السقف
نعم، بالطبع، أتذكر ولكن أعتقد أنه ثقيل قليلاً عليّ
لا أعتقد أنه يمكنني حمله إلى أسفل هذا الدرج كاملاً
لماذا لا تفصح بوضوح عن نيتك ، يا (هوراس)؟
أنت خائف من الذهاب هناك وحدك
أنت رافقه، هاك، خذ هذا لا أعلم لما أزعج نفسي
سيفيدكم الجلوس في الظلام
يستحسن أن نصعد، أليس كذلك؟ - نعم، أعتقد ذلك -
لن نتأخر
(لا بأس، السيدة (وافيرتون ستحرص على أن أحافظ على هدوئي
يستحسن أن تكون في المقدمة
هذه غرفتي
حقاً؟
هناك بضعة أشياء أريد وبشدة أن تراها
أريد وبشده ولكن في وقت لاحق
علينا أن نجلب ذلك المصباح
نعم
إسمع، لماذا نشغل بالنا بالحصول على المصباح؟
لننتظر هنا لمدة قصيرة ثم نعود
ونقول أننا لم نجده أو أنه محطم
لا أفهم وجهة نظرك
نعم، ولكن لماذا يجب علينا أن نبذل جهد بالبحث عن المصباح إذا كنا لا نريد؟
ولكننا قبلنا أن نجلبه فلماذا غيرت رأيك بهذا الخصوص؟
نعم، لكن لماذا ينبغي لنا أن نفعل ذلك إذا كنا لا نريد؟ وأنا لا أريد ذلك
...لكن هذا غير معقول
هل سمعت ذلك؟
لقد سمعت شيئاً
ماذا كان ذلك الصوت؟
(لابد أنه كان (مورغان إنه ثمل
لعله يحدث بعض الجلبة بالأسفل في المطبخ
إعتقد أن الضوضاء كانت قادمة من فوق على أي حال، ماذا بخصوص المصباح؟
يا هل ترى هل ستعفيني من مرافقتك؟
أنا لست شخص قوي التحمل ثمّة الكثير من الدرجات
كان يتحتم عليّ أن أخبرك من قبل ...لكن عجرفة العمر
ستجده على طاولة صغيرة في نهاية الردهة، فوقك بطابقين
أعتقد أنه ليس ثقيل جداً لأحمله لوحدي
لا، لا على الإطلاق في الواقع، هو خفيف جداً
فهمت
شكراً جزيلاً لك
فتحتها، أليس كذلك؟ أذهب وأغلقها الآن
هيا، قم بإغلاقها، لا أستطيع
أغلق ماذا؟
المطر يتدفق مستوى الفيضانات يرتفع
سوف نغرق جميعاً إذا لم تحضر بسرعة
إنها تشير إلى نافذة غرفتها للأسف فقد فتحتها
هيا، قمت بفتحها بالتالي يمكنك إغلاقها
(لا بأس، يا آنسة (فيم سأذهب لأغلقها
!(سيد (بيندريل)! آنسة (دوكان
(إنه (مورغان وهو عند أسفل الدرج
خذي الشمعة تراجعي إلى هناك
!إرجع !هيا، إرجع
هل مات؟ - لا، يمكنك رؤيته يتنفس من هنا -
إنه فاقد للوعي فقط
سيستعيد وعيه خلال دقيقة، لكنه ربما يغفو مرة أخرى، إنه ثمل للغاية
فيليب)، هذا البيت فظيع)
لا شيء جميل، أليس كذلك؟
(إسمعي، يا (مارغريت هنالك شيء قد حدث الأن بالأعلى
فيليب)، ليس شيء مرعب آخر)
لا، لا شيء مرعب كان صوت ينادي عبر باب مغلق
صوت صغير، وكأنه طفل أعتقد أنني يجب أن أذهب وأتحقق عن ماهيته
عليكِ أن ترافقيني لن أتركك بمفردك ثانية
سيكون بخير أمسكي يدّي، يا عزيزتي
(فيليب) - ما الأمر؟ -
إجلسي هنا لدقيقة، عزيزتي
شكراً
حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟ - ثمّ إنتهت الحرب -
ماذا عن الفتاة؟ - الفتاة التي تركتها -
الفتاة التي كنت مغرم بها - (لقد تزوجت يا (غلاديس -
يا لها من حقيرة
لا، بالعكس، سيدة ذات حسن تقدير
الآن لنتحدث عنكِ قليلاً
أعرف ما ستقول (ستسألني عن (بيل بورتيرهوس
(ذكية، يا آنسة (بيركنز
لا أمانع إخبارك أود ذلك في الواقع
بيل) هو رجل عظيم في الحقيقة) طبعاً، أنا لا أحبه
وبالطبع هو يعطيني المال لكن ليس بالكثير
فقط ما يكفي من أجل البقاء والإستمرار
...قد لا تصدقني، لكن (بيل)، لا
لا ينتظر أي شيء مني
أتفهم ما أقصد بـ "أي شيء"؟
نعم، أفهم ما تقصدينه
يحب أن يعتقد الناس أنه مرح جداً
في الحقيقة، على الرغم من كل ثروته يشعر بقليل من الوحدة
نعم، لا حظت ذلك عندما أخبرنا بقصة اللباس القطني
أعتقد أنه لا يزال مغرم بزوجته المسكينة المتوفية
أنا متأكدة من هذا لهذا يريد مني مؤانسته فقط
يحب أن يجلس على فراشي في الليل
ويتباهى أمامي بالأشياء التي فعلها خلال النهار
ذلك غير مؤذي بما يكفى
إسمع، لستُ أتظاهر بكوني شيءٌ لستُ عليه
أنتِ مخلوقة لطيفة، أليس كذلك؟
أنا معجبة بك وبشدة
وأنا كذلك
بماذا تفكر؟
قد لا يسركِ ذلك - جازف -
كنت أفكر بأني أرغب بالتظاهر بأني حبيبك
(وأنكِ لي يا (غلاديس جسداً وروحاً
أود أن آخذك بين ذراعي وأضمك إلى صدري بقوة وبمنتهى الرقة
أود ذلك أيضاً
هل توافقين، يا (غلاديس بيركنز)؟ لنتظاهر إذاً
إسمع، (غلاديس بيركنز) لديها فكرة أعتقد أنها قد فقدت صوابها
إنها تود أن تعيش معك
أنا فقط ألقي بنفسي عليك
جائتني فكرة مجنونة بأني قد أساعدك لتكون شخص مفيد
...(عزيزتي، (بيركنز
هل تعتقد بأني جننت؟
مجنونة جداً، يا عزيزتي وشكراً للرب على ذلك
حسناً، ما رأيك؟
(هذا رأيي، يا حبيبتي (بيركنز
لكن لدي فكرة أفضل من فكرتك تحسين عليها
ما هي؟
إنها فقط...لا، لن أخبركِ هنا يوجد سحر هنا
سأخبركِ لاحقاً في المنزل أو ربما في ضوء النهار البارد
أخبرني الآن
هيا، لنعد إلى المنزل - لا!، لا، لنبقى هنا -
جسدك بارد
لا، مجرد التفكير في العودة لذلك البيت يجعلني أرتعش
لدي شعور غريب بأن شيئاً مروعاً يمكن أن يحدث لنا إذا عدنا لذاك البيت
(بيركنز)، (بيركنز) لديكِ ذراعي اليمنى القوية، أليس كذلك؟
حسناً، هيّا
لا، لا يمكنك إرتداء تلك الأحذية الرطبة سأحاول أن أحملك
وزني ثقيل
إذا كنتِ ثقيلة عليّ سأرميك في الطين وأذهب لوحدي
مرحباً، أين كنتما؟
ذهبت إلى السيارة لأحضر شراباً
وذهبت معه
لقد بللت قدميها
حقاً، بللت قدميها؟ - أجل، بللت قدميها -
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
لا أعرف ما حدث بحق الجحيم لا هنا ولا في أي مكان آخر
لا أدري عمّا يحدث في أي مكان
ذهبت إلى غرفة المرأة العجوز لأغلق النافذة، وعدت ووجدت هذه الفوضى
أين الآخرين؟
لا أعرف أكثر مما تعرف
ذهب السيد (وافيرتون)، للأعلى برفقة السيد (فيم)، لإحضار المصباح
أعتقد أن زوجته إنضمت له لقد كنت نائماً
إذاً تبللت أقدامك؟
أجل، يا (بيل)، وهذا ليس كل شيء
نعم، لم أتوقع عكس ذلك
لا أعلم بالضبط كيف ستتقبل ما سأقوله لكن أريد الإفصاح عنه
هيا، لنسمع ما لديكِ
(لقد أغرمت، يا (بيل
أنتِ مغرمة، أليس كذلك؟ به؟
أجل، مغرمة به - حمقاء لعينة -
ربما، لكننا لا نختار هذه الأشياء بمحض إرادتنا
هل يملك شيئاً من المال؟ - ولا قرش -
هل ستخرجين برفقته؟
نعم، يا (بيل)، هل أنت غاضب؟
أعتقد أنكِ مجنونة لكني لست غاضباً
لقد تفهم الموضوع بشكل مناسب أليس كذلك يا (بيركنز)؟
أخبرتك (بيل) هو رجل عظيم - إنه بالفعل -
أتساءك عن مكان الآخرين؟
إستمع، يا (بيل)، هي لم تخبرك بكل شيء
حقاً؟ لماذا؟
لأنها هي نفسها لا تعرف كل شيء
سنتزوج - حقاً؟ -
أقلها، إذا قبلت بي سأقوم بسؤالها غداً
في ضوء النهار البارد
هل ستحضر حفل الزفاف؟ - أعتقد أنك فقدت عقلك -
هل ستحضر؟
لا، لن أحضر
أعتقد أنه أفضل يوم عمل أنجزته طوال حياتك
...(بيل)، (بيل)
من طلب منك أن تناديني، (بيل)؟
حاول منعي
هلاّ أتيت وقمت بشيء مفيد بوضع هذه الطاولة على قوائمها
هذا ليس أسلوب للتعامل مع لحم البقر المشوي
آنسة (بيركنز)، علبي لحم البقر المشوي
علبها بنفسك
أواثقة أنّكِ تشعرين بتحسن؟
نعم، أنا على ما يرام
حسناً، لنذهب
هذا هو الباب
من أنتِ؟
أنا السيدة (وافيرتون)، وهذا زوجي هل أنت السير (رودريك فيم)؟
لقد أتينا لأننا ظننا أننا سمعناك تنادي
هل نحضر لك أي شيء؟
هل يمكنك شربه بنفسك أم أساعدك؟
يمكنني أن أشرب بنفسي، شكراً
ماذا كان ذاك الضجيج؟
هل كان (مورغان)؟ - أجل -
مورغان)، همجي) يجب أن أعتذر
لكن علينا بالإحتفاظ به هنا لم يكن عليكم الحضور إلى هنا
أنا آسفة جداً، ولكن بصراحة ما كانت بيدنا حيلة
ليس هذا ما قصدته لم أكن يوماً غير مضياف
كان هذا المنزل دائماً مليئاً بالضيوف في سالف الأيام
عندما جئتم، ما الذي أخبروكم؟
أخبرونا أنك عاجز
فقط هذا؟ - أجل -
هل قابلتم إبني، (هوراس)؟ وأخته، (ريبيكا)؟
أجل
و(مورغان)، أريد أن أخبركم بكل شيء يتعلق بالأمر، لكن ربما لن يتوفر الوقت لذلك
في الحقيقة، عندما يكون المرء عجوزاً مثلي قد يموت في أي لحظة
أرجوك لا تتكلم إذا كان ذلك يتعبك
هذا البيت مشؤوم توفي إثنان من أبنائي بعمر ال 20
ثم حدثت أمور أخرى ضرب الجنون
أثر علينا كلنا قليلاً إلا أنا، هذا ما أظنه على الأقل
هل تريد أن تنام الآن؟
لا، ليس بعد ...في الحقيقة، قد يكون
قد يكون ماذا؟
قد يكون خطراً
هل تقصد (مورغان)؟
(لا، ليس (مورغان (أقصد أبني البكر، (شاول
شاول)؟)
ألم يخبروكم بأمر (شاول)؟
كلّا، لم يخبرونا
شاول) أسوأ) يجب علينا مراقبته
لأنه تعلمون، يريد فقط أن يحطم ويقتل، (شاول) المسكين
أين هو؟
أنني أعرف مكانه، إنه بالأعلى خلف ذلك الباب الموصد، أليس كذلك؟
نعم، محبوس، (شاول) هو السبب في أننا نبقي (على (مورغان
ولكن إذا خرج؟
سيقوم (شاول) بكل تأكيد بإضرام النار بالمنزل
كان قد حاول مرة من قبل
قال أنه يريد أن يجعل هذا البيت قرباناً مشتعلاً
ولكن أليس محبوس بحرص؟
(نعم، لكن، تلاحظين، إذا أخطأ (مورغان أظن أنه قد يفتح الباب
فيليب)، ماذا لو جاء إلينا؟)
أنتظري هنا، سأنزل وألقِ نظرة عليه
سمعته وهو يذهب لأعلى (سيطلق سراح (شاول
إنتظره في الأسفل وأقتله
ماذا عسانا أن نفعل؟ ألا يمكننا أن نبقى هنا؟
لا، لنفترض أنه أضرم النار بالبيت؟ تعالي
ولكن ماذا عن السير (رودريك)؟
علينا أن نقفل الباب
(سير (رودريك سأقفل عليك الباب
إنه نائم
ما الأمر؟
إسمع، ثمّة مجنون بالأعلى مورغان)، أطلق سراحه وهو خطير)
علينا أن نفعل شيئاً - يا إلهي، أين هم؟ -
بالأعلى، ولكنهما قد ينزلان بأي لحظة
لا بأس، يا عزيزتي
كنت أعلم أن شيئاً مروعاً سيحدث
ألا يجدر بنا أن نختبئ؟ - لا، لا يمكننا فعل ذلك -
قد يضرم النار بالبيت حاول مرة من قبل
حسناً، دعه يفعل، فليحترق هذا البيت القديم المتعفن، أتمنى أن يحترق
لا بأس بذلك، لكن ماذا بشأن عائلة (فيم)؟
ما الأمر؟
أخوك خارج غرفته
من؟ (شاول)؟
أنظروا
تراجعوا
أعده، يا (مورغان)! هل تسمعني؟ !أعده
!خذوه إلى المطبخ
!خذوه للداخل
!أحبسوه في المطبخ
خطايا الآباء خطايا الآباء
!تعاليا !تعاليا إلى غرفتي
لا! سأبقى هنا
إذاً! أبقي هنا
ستحدث مشاكل
(الويل! (بيندريل
هيا، أدخلا هنا
لا! لا أريد أن أحبس أفضل البقاء هنا
غلاديس)، بحق السماء) (أدخلي هنا، (مارغريت
لا، حسناً
مهلاً
هاكِ، أشعلي هذه
أحبه جداً ببساطة أحبه
أرجوك أرجوك لا تلمسني
ما الأمر؟
إسمع، لاتضعني بالداخل مرة أخرى لا تدعهم يضعوني بالداخل مجدداً
أنا لست مجنوناً أقسم أنني لست مجنوناً
لقد سجنوني هنا هم جميعاً أشرار
لماذا قاموا بإحتجازك؟
إنهم خائفون مني أعرف شيئاً عنهم
(قبل سنوات قتلوا شقيقتهم (راشيل لكن لم أتكلم، وعدت ألا أتكلم أبداً
وحبسوك هنا كل هذا الوقت لأجل ذلك؟
و(مورغان)، صدقني، إنه الشيطان مورغان) يضربني)
!لا تتركني !أبقى معي
لا بأس، إجلس هنا وإنتظر سأعود
!الباب مقفل لا بد وأن الآنسة (فيم) أقفلته
هو مقفل، أليس كذلك؟ - أجل -
أنا سعيد بالتالي لا يمكنك تركي
إسمع، علينا مساعدة الآخرين (في مواجهة (مورغان
أليس هناك وسيلة أخرى للدخول؟
...لا، لا يوجد طريقة
لكن لابد أن يكون هناك مدخل خلفي إلى البيت
!توقف
أريد أن أقص عليك حكاية
من بالداخل؟ - لا أحد -
هل هم أصدقائك؟
قلت لك، لا يوجد أحد
هل ندعوهم للخروج؟
كنت تنوي إخباري شيئاً ما
نعم، كنت سأخبرك
ألن تقص عليّ تلك الحكاية؟
نعم، هل ممكن أن نجلس؟
نعم، لنجلس
من بداخل هذا الدولاب؟
لا أحد، قل لي ماذا كنت بصدد الحديث عنه
هل أنت مهتم في النار؟
نعم، إلى حد ما
أجريت دراسة على النار
حقاً؟ هذا مثير للإهتمام للغاية
أعرف أشياء عن النار يجهلها أي شخص آخر في العالم
ألن تخبرني؟ أرغب بشده أن أعرف
لمَ عساي أخبرك؟ أنت تأبى أن تخبرني من بداخل الدولاب
سبق أن أخبرتك، ثم، أتعلم ليس عدلاً أن تثير فضولي
وفي النهاية لا تقل لي أي شيء
هل تريد مني أن أخبرك كل ما أعرفه عن النار، صحيح؟
نعم، أتمنى لو تخبرني
جيد، أولاً، تعلمت أن النيران هي، في الواقع، سكاكين
إنها بارة، يا صديقي حادّة وباردة على شكل ثلج، وتحرق مثل الثلج
بالتأكيد إنه أمر شيق للغاية
إذاً هي تشبه السكاكين، أليس كذلك؟ تابع حديثك
أخبرني ماذا إكتشفت أيضاً
أشياء كثيرة، يا صديقي إجلس
ظننت أنه يمكنك خداعي، أليس كذلك؟
خلت أنك يمكن أن تتركني جالس هنا دون أن الاحظ ذلك
ولكن، في الحقيقة، أنا ذكي أيضاً لهذا نحن نفهم بعضنا الآخر
لهذا سرعان ما أدركت أنني أريد قتلك
نحن نفهم أحدنا الآخر جيداً أليس كذلك، يا صديقي؟
نعم، بالفعل من البداية، لسبب ما أعجبت بك
وكنت أظنك معجب بي
معجب بك؟ يا صديقي لقد أحببتك هل تعرف أن اسمي (شاول)؟
شاول)، يا صديقي) (و(شاول) أحب (داود
نعم، أحبه بالفعل
وكان (شاول) يخاف (داود) لأن الرب (كان معه وقد فارق (شاول
وكان في الغد أن الروح الردي من قبل الرب (إقتحم (شاول
وجنّ في وسط البيت وكان (داود) يضرب بيده كما في يوم فيوم
(وكان الرمح بيد (شاول
فأشرع (شاول) الرمح
وقال إضرب (داود) حتى إلى الحائط
فتحول (داود) من أمامه مرتين مرتين، يا صديقي
...والمرة الثالثة....المرة الثالثة يجب أن تكون حذراً، يا صديقي
إسمع، أنا صديقك، وأنا في صفك ...سيكون من الغباء أن تفقدني، إذا فقدتني
!(أنظر ها هو (مورغان !(لقد جاء من أجلك! (مورغان
!توقف! لا تتحرك
!(فيليب)! (فيليب)
لنذهب! ألا ترين؟ !بيندريل) هناك)
دعني أذهب إليه، هيّا، دعني أذهب هيّا، دعني أمر
يا حقير، لست خائفة منك سأذهب إليه، هل تسمعني؟
كيف تجرأت على القيام بهذا؟
إسمع، عليك أن تتركني وشأني، هل تسمع؟ يجب أن أذهب إلى (بيندريل) إنه مصاب
كيف يمكن أن أوضح لك ذلك؟ إنه مصاب
يتوجب عليّ الإعتناء به (وبالرجل الآخر أيضاً، (شاول
كلاهما مصاب
هل أنتِ بخير، يا (مارغريت)؟ - أجل، أنا بخير، يا عزيزي -
(غلاديس)
كل شيء على ما يرام، هيا هل تشعرين بتحسن؟
نعم، لست بهذا السوء
ماذا حدث لكِ؟ - (لقد ضربها (مورغان -
هيا
أنا بخير، أين (بيندريل)؟ لا بد لي من الإعتناء به
يستحسن ألا تذهبي إلى هناك
تعالي معي
!إنه حيّ - ماذا؟ -
!صدقوني إنه حيّ !إنه حيّ
صباح الخير
(صباح الخير، يا سيد (وافيرتون
صباح الخير
الفيضانات إنحسرت إلى حد كبير
الحمد والشكر
سيكون من الممكن لكم إستدعاء سيارة إسعاف الآن
هل تعني أننا يمكن أن نرحل؟
نعم، بالتأكيد يمكننا أن نرحل الآن تعالي معي، يا عزيزتي
ستبقى هنا مع (غلاديس)، أليس كذلك؟
أجل، لا تتأخر
لن نتأخر سنكون سريعين بقدر الإمكان
وداعاً - وداعاً -
وداعاً أنا سعيد جداً أني قد إلتقيتكم
هل مت وإنتقلت إلى السماء؟
لا، إنه النهار الآن وقد تجاوزنا الجحيم للتو
الصباح؟
نعم، ضوء النهار البارد، ألم تكن تنوي أن تقول لي شيئاً في ضوء النهار البارد؟
بالتفكير بالأمر، نعم
بيركنز)، هل تقبلين الزواج بي؟)
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
((النهــــــــــاية))